我公司完成正定古城各個景區展牌的英日俄韓三種語言的翻譯工作

時間：2022-6-9 5:42:57 作者：雅信博文翻譯

以下為我公司的部分翻譯案例

榮國府落成后，87版電視劇《紅樓夢》在此拍攝了近兩個月，兩千多個鏡頭，其中的重場戲“元妃省親”“秦可卿出殯”均在這里拍攝完成。此后又拍攝了《雪山飛狐》、《康熙王朝》、《誰主沉浮》、《海棠依舊》、小戲骨《紅樓夢》等二百余部影視劇，這里曾被譽為中國的“好萊塢”。

After the completion of Rong Mansion, Dream of the Red Mansions (Edition 1987) was shot here for nearly 2 months, with over 2,000 shots, where highlight scenes such as “Homecoming of Yuanchun (highest-ranking imperial concubine)” and “Holding Funeral Procession of Qing Keqing” were all shot here. Later, Snow Mountain Flying Fox, Kangxi Dynasty, Who Rules over the Destiny of China, Everblooming Begonia, Dream of the Red Mansions (young generation of backbone actors and actresses starring) and other over 200 movies and television plays were shot here, and it was once known as the “Hollywood” in China.

寧榮街參照“乾隆南巡圖”設計修建，總長200米，占地面積15000平方米，建筑面積1700平方米。120間房間組成風貌各異的51家店鋪，街上房屋錯落有致，旗幌招展，牌匾齊全，再現了康乾盛世景象。

Modeled on the Qianlong Southern Inspection Tour, Ningrong Street is 200 meters long in total with a site area of 15,000 square meters, a floor area of 1,700 square meters, 120 well-arranged rooms make up 51 shops of varied styles, and the street is filled with flying wine banners and competing plaques, which recreates the Flourishing Age of Emperors Kangxi and Qianlong.

榮國府落成后，87版電視劇《紅樓夢》在此拍攝了近兩個月，兩千多個鏡頭，其中的重場戲“元妃省親”“秦可卿出殯”均在這里拍攝完成。此后又拍攝了《雪山飛狐》、《康熙王朝》、《誰主沉浮》、《海棠依舊》、小戲骨《紅樓夢》等二百余部影視劇，這里曾被譽為中國的“好萊塢”。

　栄國府が落成後、87年版のドラマ『紅樓夢』はここで2ヶ月近く撮影され、2000以上のシーンがあり、その中のメインイベントである「元妃省親」も「秦可卿出棺」もここで撮影された。その後、『雪山飛狐』、『康熙王朝』、『誰主沈浮』、『海棠依舊』、小戯骨（出演者平均年齢は10歳）『紅樓夢』など200以上の映畫?テレビドラマを撮影したので、ここは中國の「ハリウッド」と呼ばれた。

寧榮街參照“乾隆南巡圖”設計修建，總長200米，占地面積15000平方米，建筑面積1700平方米。120間房間組成風貌各異的51家店鋪，街上房屋錯落有致，旗幌招展，牌匾齊全，再現了康乾盛世景象。

寧栄街は「乾隆?南巡図」を參照して設計し建設されたものであり、総長は200メートル、敷地面積は15000平方メートル、建築面積は1700平方メートル、120室から風貌の異なる51軒の店舗を構成し、街における部屋は入り組んで極めて情趣に富んで、旗と看板がはためき、看板がそろって、康熙?乾隆時代の盛世の光景を再現した。

榮國府落成后，87版電視劇《紅樓夢》在此拍攝了近兩個月，兩千多個鏡頭，其中的重場戲“元妃省親”“秦可卿出殯”均在這里拍攝完成。此后又拍攝了《雪山飛狐》、《康熙王朝》、《誰主沉浮》、《海棠依舊》、小戲骨《紅樓夢》等二百余部影視劇，這里曾被譽為中國的“好萊塢”。

После завершения строительства дворца Жунго, здесь снимался телесериал ?Сон в красном тереме? (1987), в течение почти двух месяцев в дворце Жунго было отснято более 2000 кадров, среди которых главные сцены ?Наложница Юань навещает родственников? и ?Похороны Цинь Кэцин?. С тех пор было снято более 200 фильмов и телевизионных серий, таких как ?Летающий Лис со Снежных Гор?, ?Великий Канси?, ?Кто управляет взлетами и падениями?, ?"Все еще китайская яблоня"?, Дети-актёры ?Сон в красном тереме?, дворец Жунго когда-то был известен как китайский ?Голливуд?.

寧榮街參照“乾隆南巡圖”設計修建，總長200米，占地面積15000平方米，建筑面積1700平方米。120間房間組成風貌各異的51家店鋪，街上房屋錯落有致，旗幌招展，牌匾齊全，再現了康乾盛世景象。

В соответствии с ?Картиной южного тура Цяньлуна? была спроектирована и построена улица Нинжун общей длиной 200 метров, площадью 15 000 квадратных метров и площадью застройки 1700 квадратных метров. 120 комнат образуют 51 магазин с разными стилями. Дома на улице были хорошо расположены, вывешены флаги и мемориальные доски, воспроизводя сцену расцвета династии Цин (от правления императора Канси до Цяньлуна).